シンガポールを「星」と表記する理由。シンガポールの略称呼称まとめ

どうも〜、ゴダ（@oogoda1）です。

国名には漢字の略称がありますよね。

アメリカなら「米」、フランスなら「仏」とかそんな感じです。

で、実はシンガポールには「星」という略称があります。

日本人の感覚だと「シンガポール」から「星」はなかなか連想できませんよね。

だからちょっと不思議な感じがするのですが、この略称にはワケがあるんです。

というわけで今回は、シンガポールの略称が「星」である理由を解説していきます。

 

シンガポールを「星」と略す理由

シンガポールの略称は「星」が用いられます。

これはシンガポールの中国語名が「星加坡」だったことに起因します。

「星加坡」の中国語の読み方は、ズバリ「xīng jiā pō（シンジャーポー）」です。

つまり「星加坡」は「Singapore」の発音からつけた国名というワケです。

そして、日本人が「星加坡」の「星」を略称として採用したというワケです。

 

現在の中国語ではシンガポールを「新加坡」と書く

シンガポールはもともとマレーシア14州のうちの1州でした。

その頃は「Singapore」を音訳して「星加坡」「星州」「星島」などと呼んでいました。

しかし、シンガポールは1965年の独立の際、漢字表記を「新加坡」に改めます。

漢字表記を「新加坡」に改めたはっきりとした理由は分かっていません。

ただ、一説にはマレーシア時代の古い名前を捨て、新しい名前にしたいという思いがあったからだと言われています。

「新加坡」の中国語読みは「xīn jiā pō（シンジャーポー）」であり、「星加坡」の中国語読みとほぼ同じです。

しかも「新」という漢字が入っているので、気持ち新たにスタートするにはぴったりな国名だったのでしょう。

※ただ、今でも中華圏では「星加坡」「星州」「星島」を使うことはあります。

 

シンガポールの漢字の呼称・略称いろいろ

シンガポールの漢字の呼称・略称をまとめました。

日本では「シンガポール」と「星」くらいしか言いませんが、中華圏では今でも通じる表記になります。

 

シンガポールの漢字表記①：基本形

新加坡・・・「Singapore」の音訳。新しい言い方。

星加坡・・・「Singapore」の音訳。古い言い方だが今も使える。

この二つは基本形であり、中華圏で一番使われている表記です。

ひょっとしたら日本でも見ることがあるかもしれません。

 

シンガポールの漢字表記②：基本形から発展した略称

星洲・・・「星加坡州」の略称。マレーシアの一つの州としての言い方。

星島・・・「星加坡島」の略称。シンガポールを一つの島として見た言い方。

星港・・・「星加坡港」の略称。シンガポールを一つの島として見た言い方。

星國・・・「星加坡國」の略称。シンガポールを一つの国として見た言い方。

これらは基本形である「星加坡」から発展した略称です。

中華圏ではけっこう目にしますし、日本でも使われることがあるようです。

 

シンガポールの漢字表記③：基本形に似た発音

新嘉坡・・・「xīn jiā pō（シンジャーポー）」

新嘉波・・・「xīn jiā bō（シンジャーボー）」

新嘉玻・・・「xīn jiā bō（シンジャーボー）」

星架坡・・・「xīn jià pō（シンジャーポー）」

星加坡・・・「xīn jiā pō（シンジャーポー）」

基本形である「新加坡」と「星加坡」に似た発音です。

わたしは見たことがありませんが、上のように書くこともあるようです。

 

シンガポールの漢字表記④：意味から訳した呼称

狮城・・・「ライオンの町」という意味。

シンガポールには「ライオンの町」という意味があります。

この国名はサンスクリット語で「獅子」を意味する「シンハ（siṃha）」に由来しています。

よって、中国語でも「狮城（獅子の町）」と書くことがあるんです。

 

シンガポールの漢字表記⑤：マレー語から音訳した呼称

石叻（shi le）・・・マレー語「selat（海峡）」の音訳。

實叻（shi le）・・・マレー語「selat（海峡）」の音訳。

マレー語で「海峡」は「selat」といいます。

この「selat」に近い発音の中国語漢字は「石叻」や「實叻」となり、これでシンガポールを指します。

また、「叻埠」、「石叻埠」、「實叻埠」などと表記されることもあるようです。

 

▼関連記事