屏東南部の自然・歴史・美食をめぐる旅！恒春、四重溪、車城【PR】

どうも〜、ゴダ（@oogoda1）です。

先日、屏東南部を旅行しました。

具体的には、恒春・四重溪・車城といったエリアです。

結果として、

• 南国の大自然
• 原住民文化
• 台湾と日本の複雑な歴史
• 日本統治時代の名残

などなど、台北や台中などの都市部では味わえないユニークな旅となりました。

 

你好～我是GODA。

最近我去了一趟台灣屏東南部的旅行。

具體來說，我逛了恆春、四重溪、車城等地區。

這次旅程的重點如下：

• 南國的大自然
• 原住民文化
• 台灣與日本間複雜的歷史
• 日治時期留下來的遺蹟

……等等。這次，我體驗到了很多在城市裡所沒有的事物。因此，這是一趟特別的旅程。

 

 

 

台湾屏東県はどこ？恒春・四重溪・車城はどこ？（台灣的屏東縣在那裡？恆春、四重溪、車城在那裡？）

赤い枠が屏東県で、黄色い丸が恒春・四重溪・車城のあるエリアです。

ご覧のとおり、恒春・四重溪・車城は屏東県の最南端に位置しています。

温泉、ビーチリゾート、原住民文化が楽しめる、自然豊かなエリアです。

※行き方は記事の最後で解説しています。

 

用紅色的線所框起來的地方就是屏東縣，用黃色的圈圈套起來的地方則是恆春、四重溪、車城。

如你所見，恆春、四重溪、車城均位於屏東縣的最南邊。

屏東的這個地區擁有豐富的自然生態，來到這裡，你可以體驗到溫泉、海上活動、原住民文化等。

※在這篇文章的最下段說明交通方面的資訊。

 

台湾屏東南部（恒春＆四重溪＆車城）旅行 Day1

チョコレート工場「可茵山cocosun」を見学！（參觀巧克力工廠「可茵山cocosun」）！

こちらはカカオの栽培からチョコレート製品の開発・製造・販売までを行う会社です。

カカオは熱帯の植物であり、台湾内では南投以南でのみ栽培が可能です。

よって、ここは台湾南部ならではのスポットと言えるでしょう。

 

這家公司從可可樹的栽種，巧克力產品的開發與製作，到巧克力產品的販售都一手包辦。

可可樹是熱帶的植物，據老闆所言，台灣國內只有南投以南的氣候才有辦法栽種。

因此，這裡是個相當有特色的南部景點。

 

チョコレートの製造工程を見学することができます。

発酵、乾燥、加工、味付けなど、様々な行程を見ることができます。

 

在這裡，我們可以參觀發酵、乾燥、加工、調味等巧克力的製造過程。

 

併設のレストランでは、名物のチョコレート鍋を食べることができます。

砂糖を加えているわけではないので、甘さはありません。

しかし、確かにチョコレートの風味がするので、不思議な気持ちになります。笑

興味がある人はぜひ試してみてください。

 

我們也可以在區內的餐廳品嚐這裡的招牌料理 「巧克力火鍋」。

這個「巧克力」火鍋無糖，吃起來並不甜。

不過，吃起來的確有巧克力的味道，所以味道相當特別。

如果您對巧克力火鍋有興趣，請試試看！

 

可茵山cocosun

所在地：屏東縣枋寮鄉中山路三段123號

URL：https://cocosun.com.tw

 

日本軍が上陸した車城の絶景を眺めることができる「亀山歩道」（可遠望日軍上岸的車城地區「龜山歩道」）

ここは屏東南部にある車城地区を眺めることができる歩道です。

登山口から一番奥の絶景スポットまでは徒歩で10〜15分ほど。

そこまでハードじゃないので、子どもや老人にもオススメです。

 

這裡是可遠眺車城地區的步道。

從步道口出發，步行約十到十五分鐘，即可抵達步道盡頭的觀望台。

步道走起來沒有想像中的辛苦，所以也很推薦大家扶老攜幼前往。

 

こちらが亀山歩道の一番奥にある絶景スポットです。

昔、宮古島の住民が遭難し、ここ車城地区に流れつきました。

当時ここは原住民たちが支配するエリア。

捕獲された宮古島の住民は、原住民の「出草」という伝統に従い、首を切られてしまいました。

日本政府はこれに抗議し、日本軍をここ車城地区に送りました。

写真にある湾は、そのとき日本軍が上陸した湾になります。

（この一連の流れを牡丹社事件と言います。）

 

這裡是龜山步道盡頭的觀景台。

以前，琉球宮古島的居民在海上遭遇船難，因此漂流到車城地區。

當時，這裡是台灣原住民（排灣族）的土地。

原住民抓到宮古島的居民以後，按照原住民「出草」的傳統，砍下了他們的頭。

日本政府因而對此表示抗議，派遣日軍前往車城地區攻打原住民。

照片中的灣澳是當時日軍上岸的地方。

（這起事件在歷史上稱作「牡丹社事件」。）

 

歩道内には石で作られた遺跡がたくさんあります。

そのどれもが日本軍が建設した施設なのだとか。

 

步道裡面有很多石頭所砌成的遺跡。

據說，每一個都是由當時的日軍所建造的。

 

亀山歩道

所在地：屏東縣車城鄉後灣路

 

台湾最大の土地公「車城福安宮」（台灣最大的土地公「車城福安宮」）

こちらは車城地区にある台湾最大の土地公です。

土地公とは、その土地をお守りするお寺です。

台湾中に土地公はあるのですが、普通はこんな大きなサイズではありません。

 

這是台灣最大的土地公廟，位於車城地區當中。

土地公是台灣人民間的轄區守護神。

雖然全台灣各地都供有土地公廟，但如此大的規模在一般的土地公廟中也並不常見。

 

こちらは車城名物の「綠豆蒜（綠豆饌）」です。

ニュルッとした食感の冷たいスイーツでして、常夏の屏東にピッタリです。

私は「石川綠豆蒜」という店で食べましたが、他にも「綠豆蒜」を提供する店があるようです。

 

這是車城的當地美食，「綠豆蒜（綠豆饌）」。

口感冰冰滑滑的，很適合在夏天的時候來上一碗。

這次我是在「石川綠豆蒜」吃的，據說土地公廟周邊還有好幾間賣綠豆蒜的店。

 

車城福安宮

所在地：屏東縣車城鄉福安路51號

 

石川綠豆蒜

所在地：屏東縣車城鄉福安路53號

 

日本の皇族がハネムーンで宿泊した「清泉日式溫泉館」（日本的皇族來度蜜月的「清泉日式溫泉館」）

この日の夜は四重溪にある「清泉日式溫泉館」に宿泊しました。

ここは大正天皇の息子・高松宮宣仁親王がハネムーンをした場所として知られています。

 

第一天晚上，我入住四重溪的「清泉日式溫泉館」。

這裡是大正天皇的兒子—-高松宮宣仁親王，當時來此度蜜月的地方。

 

建物自体は新しく改装されており、当時の面影はそこまで残っていません。

ただ、歴史あるスポットであることは確かです。

 

整體而言，旅館的建築經過重新改裝，所以少了一點日治時期的懷舊感。

不過，這裡的確是一個與歷史有關的特色景點。

 

大衆浴場もあります！

ただ、台湾は水着着用が必須であり、男女混浴となっています。

水着を忘れた人は、フロントで水着を購入しましょう。

 

這裡也有露天風呂（大眾池）喔！

但，入場是需要換上泳衣的，而且是男女混浴的類型。

如果你忘了帶泳衣，在入口處的櫃檯也販售泳衣。

 

部屋内にもプライベート温泉があります。

泉質は少しぬめりがあり、台湾の温泉の中ではトップクラスの気持ち良さでした。

 

房間裡面也備有私人的溫泉池。

四重溪的泉質稍感潤滑，我認為這裡應該是全台最好的溫泉吧！

 

晩御飯は日式すき焼きをいただきました。

最初は「台湾で日本風の温泉に入る必要はあるのだろうか？」と思いました。

でも、台湾に残る日本文化は、間違いなく台湾の一部なんですよね。

なので、こういう日本を感じる旅もありかもしれません。

 

晚餐我們在旅館的餐廳中享用了日式壽喜燒。

雖然我曾想過，日本人真的需要到台灣來住日式旅館、泡溫泉嗎？

但轉念想想，台灣文化中所保留的日本文化，這毫無疑問也是台灣文化的一部分，

因此，透過這樣的方式所感受到的日本文化，也是相當有意思的，不是嗎？

 

清泉日式溫泉館

所在地：屏東縣車城鄉文化路5號號

 

台湾屏東南部（恒春＆四重溪＆車城）旅行 Day2

牡丹社事件が起きた「石門古戰場」（發生牡丹社事件的地方「石門古戰場」）

ここは牡丹社事件が発生した場所です。

牡丹社事件は1871年に車城で起きました。

遭難した宮古島の船が車城に漂着し、原住民に首を狩られてしまいます。

これに対し、日本は清国（中国北京政府）に抗議します。

しかし、清国は「台湾の原住民は国家統治の及ばない民だ」と回答します。

この清国の回答を受けて、日本は台湾に出兵し、この古戦場で原住民と衝突しました。

 

這裡是發生牡丹社事件的原址。

牡丹社事件是在1871年於車城所發生的。

宮古島的居民遭遇船難以後，漂流到車城，被原住民砍下頭顱。

對此，日本政府向清國政府表示強烈抗議，

但是清國政府的回覆卻是：「生番係我化外之民，問罪與否，聽憑貴國辦理。」，

日本政府得到清國如此的回覆後，決定派日軍前往攻打，因而在這古戰場與原住民開戰。

 

牡丹社事件には歴史的にいくつかの意味があります。

まず、清国に琉球を日本の領土であると認めさせたこと。

そして、台湾の原住民が清国の統治の及ばない民だと認めさせたこと。

この事件は日本による琉球および台湾進出の足がかりとなりました。

 

牡丹社事件具有數個歷史意義：

第一，清國政府承認琉球是日本的領土。

第二，台灣的原住民是「化外之民」。

當時的日本政府將這個事件視為一個進攻琉球與台灣的理由。

 

石門古戰場

所在地：屏東縣車城鄉

 

鴨の卵の名店「潘氏農場」（鴨蛋的名店「潘氏農場」）

ここは車城エリアの有名な鴨卵の名店です。

1975年（民国64年）から営業しています。

店主いわく、かつて台湾では鶏より鴨の卵が多く食べられていたそうです。

当時の伝統的な味を守った卵製品を食べることができます。

 

這裡是車城地區有名的鴨蛋店，據說是自民國六十四年起開始營業至今。

據老闆所言，往昔台灣人大部分都食用鴨蛋，在當時，鴨蛋產量比雞蛋還多。

在這裡，你吃得到各種傳統方式所製作的鴨蛋產品。

 

鴨の鹹蛋（しょっぱい卵）の手作り体験もすることができます。（1人200元）

台湾南部旅行の思い出に、手作り体験はいかがでしょうか？

 

在這裡，你也可以體驗鹹鴨蛋的DIY （一人200元台幣）。

將這鴨蛋DIY的體驗，當作台灣南部旅行的回憶，怎麼樣呢？

 

潘氏農場

所在地：屏東縣車城鄉溫泉路47巷五號

 

恒春の有名な台湾風ご当地料理の店「曾家小棧」（恆春有名的當地特色餐廳「曾家小棧」）

Google Map上で4.3点（5点満点）を獲得している恒春の有名店。

観光客が利用するというよりも、地元民に愛されているレストランです。

 

這裡是在Google地圖上獲得4.3顆星（最多5顆星）的恆春著名的當地餐廳。

不僅有許多旅客前往，不少當地居民也喜歡來這裡享用美味的餐點。

 

なかでも特に美味しかったのが、この口水鶏です。

花椒の香りが強く、ピリ辛で異国情緒たっぷりでした。

 

其中，我認為特別美味的是「口水雞」。

雞肉中充滿花椒香氣與辣味，風味十足，讓我覺得很有異國風情。

 

こちらの客家鹹豬肉も美味しかったです。

レモン汁のさっぱりした味わいも南国にぴったりですね。

 

這道客家鹹豬肉也是相當美味的。

豬肉片沾上旁邊搭配用的檸檬汁後食用，酸爽的滋味，相當適合南國的氣候。

 

曾家小棧

所在地：屏東縣恆春鎮省北路二段558號

 

完成当時の面影をほぼ完璧に残す「恒春古城」（保留當時的完整的狀態「恒春古城」）

恒春の市街地を囲むように作られた「恒春古城」は、完成時の様子をほぼ完璧に残した遺跡です。

市街地に入るための4つの門（西門、東門、北門、南門）は人気観光スポットとなっています。

 

圍著恆春市區的「恆春古城」是完整保留過往時代建築狀態的遺跡。

可進入市區裡的四個大門（西門、東門、北門、南門），都是相當熱門的景點。

 

なんと、場所によっては上に登ることができるようになっています。

ただし、手すりや柵がないので落ちないように気をつけましょう。

 

這些門的某些地方，你甚至可以登上參觀！

但是，這些樓梯與走道都沒有欄杆，參觀的時候必須要注意自身安全。

 

城壁の上は散策コースになっています。

南国ムード満載であり、散歩しているだけでも楽しいです。

 

圍牆上有一條長長的步道。

對我來說，這裡具有濃濃的南國風情，僅僅散步其中，就能感受到趣味。

 

また、恒春古城内には「猴洞山石牌公園」というサンゴ礁の丘もあります。

起伏のある散策コースになっているので、探検気分で楽しいです。

 

恆春古城內有個「猴洞山石牌公園」。

進入這個公園的時候，你會發現，這裡的地質很特別，整個都是珊瑚礁的丘陵。

因此，這個公園的地形起伏很大，身入其中，有像探險一樣的感受。

 

恒春古城・西門

所在地：屏東縣恆春鎮

 

猴洞山石牌公園

所在地：屏東縣恆春鎮

 

台湾屏東県の恒春や四重溪への行き方（如何前往恆春與四重溪？）

台北や台中からの行き方は以下の通り。

1. 高鐵（新幹線）で左營站まで行く。
2. 長距離バス「墾丁快線」に乗り、車城・恆春あたりで降りる。

 

また、高雄空港からの行き方は以下の通りです。

1. 長距離バス「機場墾丁快線」に乗り、恆春で降りる。

 

「機場墾丁快線」の料金や乗り方については、以下記事を参考にしてください。

 

自台北、台中前往：

1. 搭乘高鐵，至「左營站」下車。
2. 搭乘客運「墾丁快線」，至「車城」或「恆春」下車。

 

自高雄機場前往：

1. 搭乘客運「機場墾丁快線」，至「車城」或「恆春」下車。

 

有關「機場墾丁快線」的詳細資訊，請參考以下網址：

 

台湾屏東南部に着いてからの移動（至屏東南部後的交通移動方式？）

屏東南部にはMRTも火車もありません。

よって、屏東南部についた後はタクシーでの移動となります。

ただし、国際免許を持っていればレンタカーで移動するのがベストです。

 

屏東南部並沒有捷運或火車。

因此，搭乘計程車移動是必要的交通方式。

不過，如果你有國際駕照的話，租車自駕是我最推薦的方式。

 

台湾屏東南部での宿泊（屏東南部的住宿地）

宿泊地は、恒春の市街地（恒春古城内）がおすすめです。

恒春の市街地は四重溪や墾丁へのアクセスがよく、街も栄えていて便利ですからね。

ただ、せっかくですから清泉日式溫泉館のような四重溪の温泉宿に宿泊するのもいいでしょう。

 

我比較推薦入住恆春市區裡的飯店。

原因是，恆春市區的交通方便，且恆春市區裡也很熱鬧，各式店家均有。

但是，我也認為，既然已經到屏東南部去旅行了，不妨利用這難得的機會，

住在像清泉日式溫泉館這樣的溫泉旅館，也是不錯的選擇。

 

参考リンク（參考連結）

最後に、各地公式サイトのリンクを貼っておきます！

こちらも旅行情報が盛りだくさんなのでチェックしておくといいでしょう。

 

line@に加えて旅の紀念品を受け取ろう！ https://lin.ee/k10DoiR

台湾好湯の公式ページ https://taiwanhotspring.net/

交通部観光局西拉雅国家風景区管理処 https://reurl.cc/EK9GR0

交通部観光局茂林国家風景区管理処 https://www.maolin-nsa.gov.tw/

交通部観光局大鵬湾国家風景区管理処 https://www.dbnsa.gov.tw/