どうも〜、ゴダ（@oogoda1）です。
先日、嘉義と關子嶺を旅行しました。
結論、初めての場所ばかりで、新しい発見の連続でした。
例えば、1日目の故宮南院にはたくさんの財宝が眠っていて、台北の故宮博物院に負けていないことが分かりました。
なお、今回は郊外ということもあり、交通手段を詳しくまとめています。
ぜひ参考にしてくださいね。
你好～，我是GODA。
最近我去嘉義和關子嶺旅行。
在這次的旅程當中，有很多我第一次拜訪的地方，讓我大開眼界。
比方說，第一天所參觀的「故宮南院」其中的寶物真的相當值得一看。
以前我只覺得台北的故宮博物院是最棒的，參觀了南院以後，我才後悔沒有早一點去。
這趟旅行，我去了很多位於郊區的景點，所以我也整理了抵達景點的交通方式。
請大家參考一下。
今回私が訪れた地域の詳細な旅行情報（日本語アリ）
1) 西拉雅国家風景区管理処の公式サイト：https://www.siraya-nsa.gov.tw/
2) 西拉雅国家風景区管理処の公式FBページ：https://www.facebook.com/sirayatrip/
我這次拜訪的地區的更詳細的旅遊資訊（有日文網站）
1) 西拉雅國家風景區管理處官方網站：https://www.siraya-nsa.gov.tw/
2) 西拉雅國家風景區管理處官方臉書粉絲專頁：https://www.facebook.com/sirayatrip/
世界的にはコロナが蔓延していますが、台湾はコロナ対策に成功しています。
屋内や公共交通機関ではマスクは必須ですが、台湾国内旅行は自由にできます。
世界各國武漢肺炎的疫情還沒有趨緩，但是台灣目前並無大礙。
雖然在室內或大眾交通工具裡，戴口罩是必要的，不過在台灣國內仍然可以自由地旅行。
2020年8月、嘉義＆關子嶺を遊びつくす旅のルート
は今回私が訪れたエリアです。
＜1日目＞
高鉄嘉義駅 → 故宮南院 → 關子嶺溫泉
＜2日目＞
關子嶺溫泉 → 火山碧雲寺 → 無米楽菁寮嫁妝老街 → 高鉄嘉義駅
以下是我這次所造訪的地點。
＜第一天＞
高鐵嘉義站 → 故宮南院 → 關子嶺溫泉
＜第二天＞
關子嶺溫泉 → 火山碧雲寺 → 無米樂菁寮嫁妝老街 → 高鐵嘉義站
・他の都市から嘉義への行き方
高鉄台北駅から高鉄嘉義駅：高鉄（新幹線）で約1時間45分
高鉄台中駅から高鉄嘉義駅：高鉄（新幹線）で約30分
高鉄左営駅から高鉄嘉義駅：高鉄（新幹線）で約30分
・高鉄嘉義駅に到着してからの移動
高鉄嘉義駅を基点に台湾好行（観光バス）で移動すると便利です。
台湾好行は観光地と観光地をつなぐバスで、徒歩では行けない地点を結んでいます。
私たちのような外国人観光客にはとってもありがたい存在なんです。
・從其他的城市前往嘉義的方式：
高鐵台北站到高鐵嘉義站：坐高鐵約一個小時四十五分鐘
高鐵台中站到高鐵嘉義站：坐高鐵約三十分鐘
高鐵左營站到高鐵嘉義站：坐高鐵約三十分鐘
・抵達高鐵嘉義站後的交通方式：
以高鐵嘉義站為首站，搭乘「台灣好行」巴士，相當便利。
「台灣好行」是集結各大人氣景點的觀光巴士，即便步行無法前往，也能利用「台灣好行」抵達。
尤其對我們外國人來說，這樣的巴士是非常方便的。
嘉義＆關子嶺を遊びつくす旅 Day1
高鉄嘉義駅に到着！次は台湾好行33（關子嶺-故宮南院線）に乗って故宮南院を目指します！
高鉄嘉義駅
高鉄嘉義駅にはモス、スタバ、7-11などが入っています。（いかにも台湾人が好きそうなラインナップw）
高鐵嘉義站有摩斯漢堡、星巴克、7-11。（台灣人看起來好像很喜歡的樣子w）
バス停の1番ホーム
高鉄嘉義駅の外にあるバス停の1番ホームを探しましょう。
ここから台湾好行33（關子嶺-故宮南院線）に乗って故宮南院に行くことができます。
從高鐵嘉義站出來後，找一下「一號」公車站排。
我們可以從這裡搭乘「台灣好行33」（關子嶺-故宮南院線）前往故宮南院。
台湾好行33（關子嶺-故宮南院線）に乗車します
発車の数分前から乗ることができます。
中は冷房がかかっていたので、早めに車内へ避難することに！
發車的前幾分鐘就可以上車。
車上有冷氣，所以我提早上車避難（因為天氣很熱）！
QRコードをスキャン
あらかじめネットで2dayパスを買っていました。
QRコード形式のチケットでして、運転手さんにスキャンしてもらいます。
我事先預約了「兩日票」。
這是QRcode形式的車票，上車以後要讓司機先生掃描。
台湾の文化の二大拠点の一つ・故宮南院を見学！！
故宮南院
故宮南院は、正しくは「国立故宮博物院南部院区」といいます。
（ここでは簡略化して「故宮南院」とします）
台湾の南北に文化の二大拠点を築くという「大故宮計画」に基づき造られました。
故宮南院，正確的名字叫「國立故宮博物院南部院區」。
（在這篇文章裡簡稱為「故宮南院」）
這裡是按照台灣南北設兩大文化據點的「大故宮計畫」來設立的。
敷地内の公園
バスをおりると、そこは既に故宮南院の敷地になっていました。
ここを抜けた先にある黒くて大きな建物が故宮南院です！
（夏はものすごく暑いので、日傘を持っていきましょう！）
下了公車，就是故宮南院的園區。
經過這個公園之後，眼前所看到的黑色大建築物就是故宮南院！
（夏天非常熱又曬，千萬別忘了帶陽傘！）
【嘉義の故宮南院とは？】
台湾には故宮博物院が二つあり、北は台北外双渓に、南は嘉義にあります。
今回やっと嘉義の故宮南院に行けたのですが、もっと早く行けば良かったと後悔しました。
歴代のダライラマや皇帝が使用した物品や古代中国の財宝がたくさん眠ってます。相当すごかったです。 pic.twitter.com/C3OlhnYpFu
— ゴダ@台湾 (@oogoda1) September 1, 2020
ダライラマが使ってた数珠とか、中国の皇帝が使ってたテーブルとか、ありとあらゆる歴史的価値のある財宝が眠ってました。
4時間以上はかけてじっくり見学したい場所になります。
達賴喇嘛用過的念珠、中國的皇帝用過的桌子等，有很多具有歷史價值的寶物在這裡展出。
因此需要花費四個小時以上慢慢參觀。
故宮南院にある火鍋屋
見学後は故宮南院内にある火鍋屋「野爺鍋物」へ行きました。
參觀後，我去了故宮南院裡面的火鍋店「野爺鍋物」。
大清薬膳鍋
私は「大清薬膳鍋」を注文したのですが、
これまで俺が食ってきた火鍋は一体何だったんだよー！
は言い過ぎかもしれないけど、相当美味しいお鍋であることは間違いありません。
我點了「大清藥膳鍋」，吃了以後的感想是。。。
我以前吃過的火鍋到底算什麼啊！？
這句話可能有一點說過頭了，但是我承認這個火鍋真的相當好吃。
中薬（漢方）の品質がものすごくいいです。
中薬でダシをとったスープは、淡い味わいだけれど、しっかりした甘みが感じられます。
野菜、豆腐、肉など一つ一つの食材も新鮮で美味しいです。
特に鶏肉が柔らかく、長時間煮ても食感が劣化しませんでした。
中藥的品質很好。
用中藥熬的湯喝起來淡淡的，但是有很棒的甘味。
而且，蔬菜、豆腐、肉等食材也又新鮮又好吃。
特別是肉品，雞肉非常嫩，就算煮過頭，口感也不會變差。
牛肉
単品の牛肉も美味しかったです。
單點的牛肉也很棒。
故宮南院
9時から17時（土日は18時まで）
月曜定休日
故宮南院
9點～17點（六日到18點）
週一公休
關子嶺溫泉へGO！ホテルの泥温泉でお肌ツルツル！
台湾好行33
故宮南院のバス停に戻り、来た時と同じ「台湾好行33」に乗れば、關子嶺まで行くことができます。
ちなみに乗車時間は1時間ちょっとです。
回故宮南院的公車站以後，搭乘跟去程一樣的「台灣好行33」，就可以直接抵達關子嶺。
車程約一個小時左右。
關子嶺統茂溫泉會館
この日は關子嶺にある「關子嶺統茂溫泉會館」に泊まりました。
年季が入ったホテルですが、設備は全て整っており、バス停から徒歩5分でした。
そして何より、ホテル内には關子嶺名物の泥風呂があるのです！！！
這一天我入住關子嶺的「關子嶺統茂溫泉會館」。
雖然是有一點舊的飯店，但是設備齊全，離公車站走路也僅僅需要五分鐘而已。
最重要的是，飯店裡面有關子嶺有名的泥巴溫泉！！！
關子嶺名物の泥風呂
ジャジャーン！
台湾の大浴場は水着だけでなく水泳帽も被らなければなりません。
台灣的大眾池需要穿上泳衣，也要戴上泳帽。
泥
泥桶もありまして、体に塗りたくることができます。
這裡也有泥巴桶，你可以把溫泉泥巴塗在身上。
泥
お肌がツルツルになりました。
まあ、34歳の男がお肌ツルツルになってもいいことはありませんがw
我的皮膚變得滑溜溜的。
雖然34歲的男人，就算皮膚變得滑滑的也不會有什麼好事w
關子嶺のバス停
關子嶺統茂溫泉會館
agodaで予約
關子嶺的公車站
關子嶺統茂溫泉會館
夜は關子嶺名物・蒸し焼きチキンのチャンピオン「原味山產美食」へ！
原味山產美食
夜は關子嶺名物の蒸し焼きチキンをいただくことに。
私が訪れたレストラン「原味山產美食」は關子嶺でNo.1に輝いたこともあるそうな。
晚上的時候，我去吃了關子嶺有名的「甕仔雞」。
我去的餐廳叫「原味山產美食」，這裡曾經享有關子嶺美食冠軍的美譽。
原味山產美食のグリルドチキン
これまで食べた蒸し焼きチキンの中でトップクラスの美味しさでした。
他にも、周辺の川でとれた川エビの唐揚げ、豚皮の和え物、山で採れた新鮮なタケノコなど、サイドメニューも最高でした。
這裡的甕仔雞，是我在台灣所吃過的甕仔雞中名列前茅的。
其他的菜，有在附近溪流裡抓的蝦子所做的炸蝦，涼拌豬皮，山上現採的新鮮竹筍等，這些都很棒。
關子嶺のグリルドチキンは有名
グリルドチキンはそのまま食べてもOKです。
しかし、チキンと一緒に運ばれてくるチキンオイル（焼くときにでた肉汁）をかけて食べると、美味しさが爆増します！！！
あの柔らかくてジューシーなチキンが忘れられません。
甕仔雞上桌了，你也可以直接品嚐。
但，淋一下跟甕仔雞一起送過來的雞汁（烤的時候滴下來的肉汁），就變得更好吃！
那個又嫩又多汁的雞肉，真讓我難以忘懷。
原味山產美食
統茂ホテルから徒歩3分ほど
11時から22時まで営業
上の画像で1300元くらい。3人で腹一杯になる量です。
原味山產美食
自關子嶺統茂溫泉會館步行三分鐘
營業時間11點到22點
上面的照片的份量大概是三人份，約莫1300元台幣
關子嶺の集落を散歩！いくつか面白いものがあったよ！
①大成殿（旧・關子嶺神社）
大成殿
ホテル近くにある大成殿は、日本統治時代は關子嶺神社があった場所です。
飯店附近的大成殿是日治時代有關子嶺神社的地方。
鳥居の跡
鳥居は近くの公園に移されていて、謎のモニュメントになってました。笑
鳥居被移到附近的公園，現在是謎漾的紀念碑。
鳥居
もう一つ鳥居がありました。
現地の人はこれをなんだと思ってるのでしょうね？笑
附近還有另外一個鳥居。
當地人到底知不知道這是什麼東西呢？
大成殿
大成殿
②火王爺廟（不動明王）
火王爺廟
ホテルから10分ほど坂を下った場所に、火王爺廟というお寺があります。
ここには日本の不動明王が祀られていて、今でも信仰の場となっています。
從飯店下斜坡步行十分鐘左右，就有火王爺廟。
這裡供奉著日本的不動明王，現在也是當地人信仰的場所。
火王爺廟
不動明王は中華圏ではほとんど見られない神様であり、台湾でもおそらくここだけとのことです。
これもまた日本統治時代に建てられ、そのままこの地に残っているのです。
在中華圈當中，不動明王是很少見的神明，聽說，在台灣只有這裡才有。
這裡也是自日治時期建造後，一直保留至今的場所。
火王爺廟
火王爺廟
③絶好の夜景スポット
關子嶺からの夜景
ホテルから5分ほど歩いた場所に絶好の夜景スポットがありました！
從飯店走路五分鐘，就有非常棒的賞夜景地點！
嘉義＆關子嶺を遊びつくす旅 Day2
火山碧雲寺から嘉南平原を眺める！大パノラマでした！
台湾好行 黄12-2
2日目の朝は關子嶺のバス停から「台湾好行 黄12-2」に乗って移動します。
第二天早上，在關子嶺的公車站搭乘「台灣好行 黃12-2」。
台湾好行 黄12-2
このバスは關子嶺周辺をぐるぐる回ってるバスです。
あの有名な「水火同源」や「火山碧雲寺」に行くことができます。
這個巴士的路線經往關子嶺的周邊各處。
坐這個巴士就可以去有名的「水火同源」和「火山碧雲寺」等景點。
火山碧雲寺
バスに10分ぐらい揺られて、火山碧雲寺に到着しました。
後ろに迫り来る山が迫力ありますね！
坐巴士十分鐘左右，就到火山碧雲寺了。
火山碧雲寺背後的山很有魄力啊！
大パノラマ
お寺の向かい側は嘉南平原を眺めることができる絶景スポットです。
廟的對面就是可以遠眺嘉南平原的賞景地點。
嘉南平原
ちょうど嘉義市及びその南側のエリアになります。
だだっ広い平野がドカーンと広がっていました。
這個方向剛好是嘉義市與其南側的地區。
一片廣大的平原就在你的眼前延伸。
お寺の上から
裏からエレベーターに乗って景色を眺めることもできます。
途中で気づいたのですが、敷地内に道教と仏教のお寺が入っていました。
（しかも、ここは仏教のお坊さんが道教の寺も管理していました。面白い。）
廟的後面有電梯，坐這個電梯的話，你可以爬到更高的地方去。
這個時候我發現，這個廟裡有道教跟佛教的廟。
（而且，在這裡佛教的和尚兼顧道教的廟宇。我覺得很有趣！）
火山碧雲寺
火山碧雲寺
無米樂で懐かしい農村の雰囲気を味わおう！！
「火山碧雲寺」のバス停で「台湾好行 黄12-2」に乗り、一旦「關子嶺」のバス停で下車します。
そして、「關子嶺」のバス停で「台湾好行33（關子嶺故宮南院線）」に乗り、「後壁火車站」で下車します。
そして、「後壁火車站」からタクシーで「無米楽」を目指します。3kmくらいの距離でした。
※「後壁火車站」の駅前には「慢慢租車」というレンタサイクル屋さんもあります。天気のいい日には田園風景の中をのんびり移動すると気持ちがいいでしょう！
在「火山碧雲寺」的公車站，搭乘「台灣好行 黃12-2」，在「關子嶺」的公車站下車。
然後，在「關子嶺」的公車站，搭乘「台灣好行33（關子嶺故宮南院線）」，至「後壁火車站」下車。
最後，從「後壁火車站」坐計程車去「無米樂」。這兩地的距離大約是3公里左右。
※你也可以在「後壁火車站」前面的「慢慢租車」租腳踏車。我想，天氣好的時候在稻田邊騎車一定會很舒服的。
無米楽
最後の目的地は「無米楽」です。
小規模な集落であり、有名な老街のような華やかさはありません。
しかし、農村地帯のローカルな雰囲気が楽しめます。
最後的目的地就是「無米樂」。
這裡是小規模的聚落，沒有知名老街的熱鬧。
但是，你可以在這裡享受農村悠閒的氣氛。
年季の入った建築
無米楽には「菁寮老街」という歴史ある小さな通りがあります。
ここはかつての漢方屋さんだったそうで、過去にはドラマの舞台にもなったことがあるそうな。
無米樂具有歷史性的小巷子叫做「菁寮老街」。
這裡以前是中藥行，也作為著名連續劇的場景地。
パン屋さん
この骨抜きの建物はパン屋さんです。笑
奥に入っていくと別の建築があり、そこでパンが売られていました。
這個看起來只剩下骨架的建築是麵包店。
走進裡面還有別的建築，那裡販售米麵包。
パン
そこまで大きいわけではないので、複数人での旅行ならオヤツにちょうどいいかもしれません。
這裡的麵包看起來並不太大，所以如果你跟別人同行的話，把這個麵包當作零食也不錯。
洗濯場
集落内を歩いてると昔の洗濯場がありました。
在聚落裡散步，發現了以前居民洗衣的地方。
荷蘭井（オランダ井戸）
こちらは無米楽の有名なスポット「荷蘭井（オランダ井戸）」です。
今から約400年前のオランダ統治時代に作られ、深さは約5mとなります。
周囲には閩南式の三合院が建っており、日本統治時代よりも前の古い台湾を感じることができます。
這是在無米樂很有名的「荷蘭井」。
這是在大約400年前的荷蘭時期蓋的，深度約5公尺。
附近有很多閩南式三合院，你去這裡就可以體會到比日本時期更久以前的台灣。
割稲飯（100元）
お昼は荷蘭井湧泉民宿にある「割稲飯（稲刈り飯）」をいただきました。
かつて農民たちが助け合って収穫を行い、そのお礼に手伝ってもらった農家がおかずを持ち寄り、皆で食べた料理だそう。
これは味を楽しむというより、台湾の農村の雰囲気や成り立ちを感じる料理だと思います！
中午，我在荷蘭井湧泉的民宿裡面吃了「割稲飯」。
以前的農人一起攜手種田，然後受到幫助的農家便帶一些菜與大家分享。
這個料理應該不是只有味覺上的享受，而是能感受到農村的氣氛與歷史的滋味！
和興冰果部
最後にご紹介したいのがコチラ！「和興冰果部」です！
ここ一帯で育った人なら誰もが食べたことのある地元で有名な老舗店です。
最後我想介紹一下「和興冰果部」！
聽說，只要是在這裡長大的當地人，都吃過這個老字號的味道！
あずき練乳アイス 35元
台湾の昔懐かしいスイーツアイスが楽しめます。
普通のアイスクリームよりもシャーベットよりの食感、でも、シャーベットよりは滑らかなんです。
かと言って雪花冰とはまた違う。なんなんだこれは一体・・・。
めちゃめちゃ美味しかったので、思わずお代わりしちゃいました。笑
你可以在這裡吃到古早味的冰品。
我覺得，這個冰品的口感比冰淇淋還像冰沙，但是比冰沙滑潤。
可是我也覺得這個不像雪花冰的口感。這到底是什麼東西呢！？
味道非常好，沒想到我竟然點了兩輪！
いちご練乳アイス 35元
こちらはいちご練乳アイス。
病みつきになるB級グルメです。
這是草莓煉乳冰。
對我來說，這是會讓人上癮的當地甜品。
慢慢租車（レンタサイクル／租腳踏車）
荷蘭井湧泉民宿（割稲飯）
和興冰果部（アイススイーツ／冰品）
帰路につく
帰りは「無米楽」からタクシーに乗って「後壁火車站」へと移動し、
そして「後壁火車站」から台湾好行33に乗って「高鉄嘉義駅」へと行きました。
そこからは台湾新幹線で自宅のある台中へ。
今回は、歴史的な財宝に触れ、自然に癒され、ご当地グルメを楽しんだ旅でした。
台湾好行を使えば、スイスイと気軽に移動できてしまいます。
皆さんもぜひ台湾好行で農村の旅を楽しんでくださいね！
回程時，我從「無米楽」搭計程車去「後壁火車站」以後，在「後壁火車站」搭乘「台灣好行33」前往「高鐵嘉義站」。
然後，在「高鐵嘉義站」上高鐵回台中。
這次的旅程。既可參觀具有歷史性的寶物，又能接觸大自然，療癒身心，也能享受當地美食。
若搭乘「台灣好行」，來往各地景點都非常方便。
請大家也多多利用「台灣好行」，享受一趟農村之旅！
今回私が訪れた地域の詳細な旅行情報（日本語アリ）
1) 西拉雅国家風景区管理処の公式サイト：https://www.siraya-nsa.gov.tw/
2) 西拉雅国家風景区管理処の公式FBページ：https://www.facebook.com/sirayatrip/
我這次拜訪的地區的更詳細的旅遊資訊（有日文網站）
1) 西拉雅國家風景區管理處官方網站：https://www.siraya-nsa.gov.tw/
2) 西拉雅國家風景區管理處官方臉書粉絲專頁：https://www.facebook.com/sirayatrip/
コメント
コメント一覧 （1件）
[…] そろそろ、他の街の温泉街にも足を運んでみたいなあと思っていたところに、ゴダさんのブログにて【台湾好行で行く！嘉義＆關子嶺温泉を遊びつくす旅！】という記事に出会いました。 […]