ゴダのプロフィールはこちら(自我介紹)

【初体験】漫画の日中翻訳の依頼が来た!しかもテーマは仮想通貨!(何ソレ?)

暗号通貨をテーマにした冒険漫画「Green Chain」

暗号通貨をテーマにした冒険漫画「Green Chain」

 

※ちょっと誤解を生みそうなので先に断っておきますが、中国語への翻訳は台湾人の嫁に手伝ってもらってます。私一人で日本語を中国語にできるほど、私の中国語はすごくありません!

 

どうも〜、台湾在住・フリー翻訳者のゴダです。

 

先日、人生初の「漫画の中国語翻訳」を体験しました。

 

普段は翻訳した作品をブログで公開したりはしません。

 

(というか公開できないものが多いんです。笑)

 

でも今回の漫画はネット上で無料公開しているとのことで、一般公開できちゃいます。

 

しかも日・英・中・仏の翻訳付きなので、語学を勉強している人にもオススメなんです。

 

というわけで漫画家・富嶽一八先生の「Green Chain」をご紹介いたします。

 

漫画のリンクはこちら→Green Chain

 

※「翻訳フリーランスになる方法」みたいな記事はまた別の記事にまとめます。今回は私が翻訳した漫画のご紹介となります。

 

スポンサーリンク

わたしが日→中翻訳した漫画「Green Chain」は暗号通貨をテーマにした冒険物語

暗号通貨をテーマにした冒険漫画「Green Chain」

暗号通貨をテーマにした冒険漫画「Green Chain」

 

漫画家・富嶽一八先生の「Green Chain」という漫画。↑↑

 

可愛いキャラクター達が「nonce」を探し求めるというストーリーです。

 

ちなみに、いいnonceが見つかるとマイニングに成功し、目標達成となります。

 

暗号通貨をテーマにした冒険漫画「Green Chain」

暗号通貨をテーマにした冒険漫画「Green Chain」

 

冒険風ストーリーになっています。↑↑

 

暗号通貨をテーマにした冒険漫画「Green Chain」

暗号通貨をテーマにした冒険漫画「Green Chain」

 

モンスターとの戦闘シーンもあるんです。↑↑

 

暗号通貨(仮想通貨)というちょっとレアなテーマの漫画。

 

この漫画を読むと暗号通貨(仮想通貨)に詳しくなれるかもしれませんね!

 

スポンサーリンク

5つの言語に対応!(日本語、英語、中国語繁・簡、フランス語)

なんと、Green Chainは5つの言語に対応しています。

 

画面上のタブで言語を変更できる

画面上のタブで言語を変更できる

 

ご覧のとおり、画面上のタブで言語を変更することができます。↑↑

 

上からちゃんと、英語、フランス語、日本語、簡体中国語、繁体中国語となっていますね。

 

英語ページ

英語ページ

 

上の英語ページを繁体字中国語ページに変えてみましょう。↑↑

 

繁体字中国語ページ

繁体字中国語ページ

 

めちゃめちゃ簡単に繁体字中国語に切り替えることができました。↑↑

 

正直いって、私はこれだけ多言語化された日本の漫画をみたことがありません。笑

 

先生によると、これからスペイン語にも翻訳する可能性があるのだとか・・・。

 

どこまで国際的なんや!

 

もちろん中には意訳されてる部分もあるので、一字一句全て対応している訳ではありません。

 

ただ、自分の勉強したい言語を見比べて語学の勉強をすることは十分可能です!!

 

スポンサーリンク

3話目以降は有料。購入方法はビットコイン!

1話目と2話目は無料コンテンツであり、3話目からは有料コンテンツとなります。

 

ただしこの漫画のすごいところが、ビットコインで支払いするというところです。

 

なんでもライトニングネットワークの技術を使い、容易にビットコイン送金ができるようにしたのだとか!!!(?)

 

こうして文章を書いてる私もライトニングとかいまいち理解できないですが、とにかく最新の技術を使用したサイトになっているようです。

 

ちなみに、有料コンテンツの3話目は少し切ない気持ちになるような、エモい内容となっていました。

 

1話目と2話目はキャラクターの紹介がメインでしたが、3話目からストーリーに深みが出てきたと感じました。

 

スポンサーリンク

まとめ

というわけで今回は私が翻訳した漫画「Green Chain」をご紹介しました。

 

今のところ全部で3話しか公開されていませんが、続編がどんどん出てくるようです。

 

いち翻訳者として「暗号通貨をテーマとした漫画」という新ジャンルを見守っていきたいところです!

 

漫画のリンクはこちら→Green Chain

コメント

タイトルとURLをコピーしました